這是最好的融入當地生活的方法：用爛到喊的日文在離遊客區有一點距離的路邊攤買たこ焼。有甚麼好怕？當然可怕！怕的主因是，平常在香港買個炸魷魚鬚都不曉得怎樣落order（例如是買一包？一個？該不會像雞蛋仔般要「一底」？），現在當然也一樣呀。單是唸誦那句「これを８つください」已默唸了十數遍才敢走上前……結果給問了一句要不要ソース便給擊沉了耶……大失敗……但店家人很親切的說！
然後，晚上在店家顯然不懂外國語、店內盡是日本人、感覺有點像茶餐廳的店裏吃拉麵。我好喜歡這店舖的感覺，有一種陳舊而樸素的美。裏頭除了一對上了年紀的夫婦，其餘幾位都是叔父輩的單個顧客。小弟與叔父無異（指都是單個顧客，不是指年齡= =），當然不敢坐卡位，乖乖坐在照片中的吧檯位上。那裏只有一位小伙子當店員「一腳踢」。我不會忘記，一開門，忙亂中的他說了一句「いらっしゃいませ」。我逕自到吧檯前坐下，他抬頭，發現了穿著鼓鼓的螢光橙外套的我，一怔，恍一恍神，繼續工作。我自個倒了清水來喝──不是他服務不周，日本餐廳的吧檯位很多都已備有杯子和清水。說實話，我寧可像這樣靜靜的自己愛喝多少就倒多少，而不是等著別人施捨兩滴兼夾趕你走時先斟水──看看餐牌，環顧一下店內一如茶餐廳的陳設，研究一下桌上的醬料。我以餘光細密的打量著他，因為我猜測，這裏該不會有很多外國人來訪。結果是，他真的太忙了，除了進門那刻錯愕與落單時不知用哪種語言，他都忙忙碌碌。
這店的拉麵很有「質感」，粗糙鞋口，小弟不懂欣賞。一直到結帳，也沒有其他店員，只有那小伙子。他應該是學生，我猜。
（２）
28/3，坐JR從奈良回大阪的路上，給鄰座的一個年青人（後來聞說是「壞人」）用日文問拎紙巾。
話說小弟一向坐鐵路都不會坐下，但一來因為事前沒做十足的準備功夫，也不知道這些JR之旅要耗多少時間；二來在奈良都用走的（還爬了個小山……），累得很，在奈良上車見有位便坐下了。
貌似一直都沒有人敢坐在小弟身旁。也好，我也累了，休息一下子。中途有兩個打扮相當入時的青年坐在小弟旁邊和該位置對面的座位上（小弟坐的是那種兩兩相對的位置）。坐我旁邊那個弄了這樣的一個頭：
看到那刻真的驚愕了一下（小弟是從窗子倒影中看到的，因此沒給他看見我的表情:)）。他沒有在玩cosplay，配上身上那套毫不造作的衣服，總的來說就只有一個字：型。在日本，會打扮的男生女生相當多，但像他那樣「爆」的還是第一次見（後來朋友告知那正是「壞」的表現……我想，在日本那大概就是我們的MK？）。小弟看著他們從上車開始到坐下，一直在不停的互相拍打逗樂。我反正坐著無聊，也不時的看看他們在幹甚麼。後來，那個金髮男生似乎流鼻水，開玩笑作勢要擦在朋友的褲子上，兩人拳來往，爭持不下。我看著好笑。誰不知，那金髮男生突然轉過頭來，直直的看著我。小弟膽小，當然立刻別過頭去！過不了幾秒，大概他也下了莫大的勇氣，竟然開口問：「ティッシュがありますか。」小弟整個驚呆了說……甚麼也聽不見！原以為他會知難而退，他竟然看著我再問一次！這次小弟竟也真的聽到「ティッシュ」，也真的有帶（男生通常不帶面紙……但小弟是聰明的男生:P）。結果便拿了一張Tempo遞了過去……
不過呢，畢竟小弟不是美女，那男生成功借掉面紙，就再沒搭理小弟了。
想想，這真是一次有趣的經驗。雖然朋友說我肯定是被戲耍了，但我卻沒有感到絲毫不快，甚至到如今，我還挺掛念他的。要先說明，日本不像亞洲其他地區從小便廣推英語教育，而且，朋友說我從樣子到打扮一眼就知道是外國人……想想，我被人用日語搭訕，當然緊張，但那「壞人」不也是嗎？他也要冒對方聽不懂／用英語回話／用外國語回話的風險。他是明知故犯。所以，按這邏輯，雖然事實上玩人的是他、被玩的是我，主動選擇的是他、被動承受的是我，但我跟他兩人，在面對可能的尷尬這層面上是完全公平的，我與他都同在一個平臺上受考驗。不止是語言能力的考驗，亦是即場應對的考驗。我倆的處境並無分別。換言之，這是一場他開了頭而迫逼我同上賊船的迎難而進的冒險，這是一場公平的博弈。能在外地有這樣難得的、不由自主的、安全的「冒險」經驗，不是很值得高興嗎？那是很好玩的經歷！這跟問路或買東西完全不同。那是一種淺層交往，較容易處理或蒙混過關（小弟在神戶就曾被一個慌張──要是她連態度也不好，就是混帳──的婦人以一陽指「老點」……幸好小弟按常理推斷那應該是錯的方向……），但這種被戲弄則就像被人「擺上檯」一樣，你無法閃躲，必須正面回應。從他看著我雙目的那一刻開始，我倆注定了誰也不能當逃兵。
在大阪為了省錢，住進東洋賓館，選了不附空調的1500yen單人間（公共衛浴）。便宜當然是便宜……然而，用攝氏五度以下的水洗臉（小弟習慣了不用毛巾，直接用手捧著水洗臉）、刷牙，被冰水沖刷時，雙手在一秒內瞬間痲痺的感覺，真是無法形容。但其實是首、二秒碰到水時最能感受其刺骨之寒，由第三秒「勇敢地被水沖刷」開始，你會發現手指已經凍僵，動不了！這時一雙手再「洗下去」便沒問題。此外，漱口也是磨人的工序。冰水灌入口，口腔亦會暫時痲痺，無法做漱口動作……
雖則被學者取笑「ケチ」（吝嗇），但說實話，一來省錢當然重要，二來當然趁年輕試試這種可能不再有機會體驗的（意思是，將來的收入已去到不介意住
不過，說實話，早知咁凍，每晚加200yen要番個暖氣……好彩冇病到……
（４）
在京都住了六晚鹿麓，東西超級新淨整潔的。（惟一不好是離市中心超遠！）沒拍照片……但房間環境可參此文。最有趣的是……六晚當中，首兩晚跟韓國人同房，其後跟日本人住了一晚，私人獨佔了一晚（超抵XD），再跟韓國人同房，最後再遇上一個臺灣人。因此，住的雖是六人間，但最熱鬧的日子也只有兩個人住。而最好玩的是，他們四個彼此錯身錯過，一個接著一個入住、一個接著一個跟我相遇，他們卻不曾相見，而我則是當中的common factor。要是我文筆好一點、想像力豐富一點，該藉此寫小說：人間世多少悲歡離合……！
跟不太通英語的韓國人用google translate聊了一個晚上。之後跟日本人聊，他用有限的英語＋我用有限的日語＋紙筆聊了一個晚上。溝通超慢的，講一個小時才明白彼此去過甚麼地方玩……而且相當費神，快要累死，但高興得不得了。
原來，人與人之間的交流可以困難成這樣。
（５）
最後要抱怨一下。日本是個強大的國度，人才輩出，也有各種各樣的便民發明，在這裏你會找到一切需要的東西──除了垃圾桶。
發表文章
沒有留言:
張貼留言
歡迎留言；
私密意見可以電郵給我。