修訂．修定

《漢語大詞典》：
解「修訂」為「修改訂正」。
解「脩定」為「修改確定」。（《漢》無收「修定」一詞）

上網搜羅，網上資料多只臚列字典解說，不甚了了。

愚意，
兩詞均有「修改」義，重點分別在後一字上。
「修正」強調「正」，即含「改善」、「使之正」之意。含「被修正者有錯誤」之義。表「改錯」、「改正」義當用此詞。
「修定」強調「定」，指「定立」。《漢》引《資治通鑒‧梁武帝天監十一年》：「禮壞樂缺，實宜以時脩定。」其義指「即時修整、確立禮樂典制」，而非指原禮樂之制有誤。