「Unfriend」

轉載報道：http://hk.news.yahoo.com/article/091117/8/f7is.html

網路刪除好友一詞 獲選牛津2009年度風雲字
(法新社)2009年11月17日 星期二 08:50

（法新社華盛頓 16日電）
新牛津美語字典（NewOxford American Dictionary）今天公佈2009年的年度字彙為「刪除好友」（unfriend），指的是在Facebook這類社群網站上將某人從好友名單刪除。

牛津大學出版社（Oxford University Press）美國分社在網誌上宣佈，unfriend這個動詞擊敗其他字拔得頭籌；其他候選字包括「小筆電」（netbook）、「色情簡訊」（sexting）、「付費牆」（paywall）、「出生質疑者」（birther，特別指質疑歐巴馬出生在肯亞而非夏威夷、因此沒有資格擔任美國總統的人）與「死亡委員會」（death panel）。

牛津出版社的資深辭彙編纂者林柏格（ChristineLindberg）表示：「unfriend具有真正的辭彙吸引力。」

「不但使用廣泛也可能長久流傳，在線上社群的情境下，意思清楚，把它當成現代的動詞使用，讓這個字成為年度字彙的有趣選項。」（譯者：中央社林仟懿）


何屮按：
從前的我大概會以為這是頭等大事。
畢竟在名單上刪除掉一個人固是極其簡單，
在生命中刪沒一個人卻是絕不輕鬆。

對小弟這種人而言，那怕他不過是在網絡世界談上幾句真心話的人，
都已經在彼此的生命中留下永不磨滅的印記。
況復那些你能交換facebook的，難道不幾乎等同你跟他鐵定是相處過見面過笑談過的？
這些印記大概會因時間而褪色，甚至會因地殼變動而被長久埋藏，不知道哪一天才有考古學家或發展商讓它重見天日，
然而畢竟，就算你亮出利劍，揮刀斷水，這些印記恐怕永遠也不能消除。

也許，到了今天，
到了這個年紀，
這是毋須大驚小怪的一回事吧？
小弟自己，和身邊一些人，大概都有與身邊世界斷絕來往的衝動。
然而真正切實執行的暫時還沒有。

我們都懂得武裝自己，
因為我們比誰都瞭解被傷害的痛。
因為我們都曾被狠狠地傷害，也曾狠狠地舞動刀鋒。
我們誰都希冀能愛與被愛，可我們偏偏彼此在能愛被愛之外徘徊，
然後狠狠仇視或進而攻擊所有在這圈子之外與之內的人，包括自己。

人心裏喜愛良善，行出來的卻無疑全然敗壞。
原來體貼肉體的，就是與上帝為仇；因為不服上帝的律法，也是不能服（羅馬書8:7）
這教導，真的深刻得不得了。
立志為善的人為甚麼會行惡？因為人性的深處我們就是不能行善。
我們喜愛按自己最自私的情欲去行，敗壞上帝的創造原旨，
我們與上帝隔絕，與生命與愛隔絕。
如此，又有誰能得生命誰能得愛呢？
偏行己路的人，又靠一己的能力與智慧，又怎能尋回生命與愛？
這教導兩千年前已經有人說了。
太真實，真實得刺怕人，
原來我們心底希望的良善，與我們肉身所行所欲的有如此巨大的差距。

想起張愛玲的話，那個對人性深處的善惡寫得極深刻的人的話：

因為懂得，所以慈悲。

這是《論語．子張》裏「如得其情，則哀矜而勿喜。」（何屮按：《爾雅》：「矜憐，撫掩之也。」郭璞注：「撫掩，猶撫拍，謂慰卹也。」）的現代白話版本，譯來神韻俱到。
因為懂得，所以不論犯下多大過錯，也明白背後不得已的種種。
不是放縱，甚至不是寬容，
就是慈悲，
單單是慈悲。

也許，是期待那一天來臨？還是害怕？
不曉得……

突然想起一篇舊文……
俾個link大家：〈「朋友」〉
尋回舊文才發現，當天已因不欲誤會該題目為論述「何謂朋友」而加引號，與是日題目之引號作標示該詞之特殊性相呼應。